Anna Seward: To The Departing Spirit Of An Alienated Friend 1 - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Vorromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=377) +------ Forum: Anna Seward (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=379) +------ Thema: Anna Seward: To The Departing Spirit Of An Alienated Friend 1 (/showthread.php?tid=4508) |
Anna Seward: To The Departing Spirit Of An Alienated Friend 1 - ZaunköniG - 28.03.2018 Anna Seward 1742 - 1809 To The Departing Spirit Of An Alienated Friend 1 O, EVER DEAR! thy precious, vital powers Sink rapidly!--the long and dreary Night Brings scarce an hope that Morn's returning light Shall dawn for THEE!--In such terrific hours, When yearning Fondness eagerly devours Each moment of protracted life, his flight The Rashly-Chosen of thy heart has ta'en Where dances, songs, and theatres invite. EXPIRING SWEETNESS! with indignant pain I see him in the scenes where laughing glide Pleasure's light Forms;--see his eyes gaily glow, Regardless of thy life's fast ebbing tide; I hear him, who shou'd droop in silent woe, Declaim on Actors, and on Taste decide! An den schwindenden Geist eines entfremdeten Freundes 1 Mein Liebster! Viel zu schnell ist dir entschwunden die Lebenskraft! Die lange, öde Nacht hat selten Hoffnung auf den Tag gemacht, (der Deiner wär) in solchen schlimmen Stunden, wenn sehnsüchtige Zärtlichkeit erwacht, mit deinem Leben, deinem Kampf verbunden. Was man erwählt hat, einst aus deinem Herz, wo das Theater einlädt, Tänze, Lieder: Scheidende Süße! Unverdienten Schmerz seh ich in diesen Szenen wieder in leichten Formen; - Sieh die Augen blinken, obwohl ihm seine Endlichkeit bewußt; und höre ihn, der sollt' im Schmerz versinken, als Mime deklamieren voller Lust. . |