+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+--- Thema: Martial: To Stella (/showthread.php?tid=4521)
Martial: To Stella - ZaunköniG - 15.01.2020
Martial
40 - 103/104 Imperium Romana,
heutiges Spanien
englisch von Frederick Adam Wright:
To Stella
Your guests must write you rhymes
Before they may fall to:
It's very hard sometimes -
"Well, any stuff will do."
Für Stella
Dein Gästebuch braucht Zeilen,
doch ehe sie sich fügen
scheint es schwer zuweilen.
"Nun, dieses soll genügen."
.