+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276)
+------ Forum: Christina Georgina Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=355)
+------ Thema: Christina Georgina Rossetti: Song. Oh roses ... (/showthread.php?tid=4571)
Christina Georgina Rossetti: Song. Oh roses ... - Josef Riga - 01.05.2018
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Song
Oh roses for the flush of youth,
And laurel for the perfect prime;
But pluck an ivy branch for me
Grown old before my time.
Oh violets for the grave of youth,
And bay for those dead in their prime;
Give me the withered leaves I chose
Before in the old time.
(1849, publ. 1850)
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Lied
Rosen für die, die jugendlich
Und Lorbeer ihrer Blütezeit,
Doch pflück den Efeuzweig für mich,
Gealtert vor der Zeit.
Lorbeer und Veilchen für das Grab
Dessen, der jugendfrisch,
Reich mir die Blätter ohne Farb’,
Die einst erwählte ich.
(1849, publ. 1850)