Sonett-Forum
Leigh Hunt: Rondeau - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Hochromantik (http://www.sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=275)
+----- Thema: Leigh Hunt: Rondeau (/showthread.php?tid=4577)



Leigh Hunt: Rondeau - Josef Riga - 01.05.2018

Leigh Hunt (1784-1859)

Rondeau

Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she set in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in:
Say I’m weary, say I’m sad,
Say that health and wealth have missed me,
Say I’m growing old, but add,
Jenny kissed me.

(1838)

Leigh Hunt (1784-1859)

Rondo


Jenny küsst’ mich, ungefragt,
Sprang begeistert aus dem Stuhl auf;
Zeit, du Dieb, dem es behagt,
Glück zu stehlen, schreib mir dies auf:
Ich bin traurig, bin verzagt,
Geld und Körperkraft verlässt mich,
Ich werd’ alt, doch sei’s gesagt:
Jenny küsst’ mich.

(1838)