Sonett-Forum
Viggo Stuckenberg: Vilde Kørvel - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Dänisch-Norwegische Sonette (/forumdisplay.php?fid=206)
+--- Thema: Viggo Stuckenberg: Vilde Kørvel (/showthread.php?tid=46)



Viggo Stuckenberg: Vilde Kørvel - ZaunköniG - 21.01.2007 18:21

Viggo Stuckenberg
1863 - 1905 Dänemark

Vilde Kørvel

Vilde Kørvel, Grøftens Brudeslør,
som, naar Fandens Mælkebøtter sende
deres Skrædderfrø til Verdens Ende,
hvor de uset fæstnes eller dør,

dækker hvidt i hvidt hver Blomst, der før
lod af Vaarens Solglimmer sig blende
uden Frugtbarhedens Lov at kende,
kysset af et Solstrejf hed og ør,

Grøftens Uskyldsdække, Somrens Sne,
som med kølig Hvidhed skærmer over,
hvad en Vaardag avlede af Ve,

Brudeslør, som intet Vindpust vover
helt at lette, saa det staar at se,
hvad der omkring Roden støvgemt sover!





Wilder Kerbel
Ü: ZaunköniG

Wilder Kerbel, Grabens Hochzeitsflor,
Wenn die jungen Pusteblumen senden
ihre Schirmchen zu den Weltenenden,
hängen fest vor jeder Tür und Tor,

decken weiß das Blumenbeet davor,
lassen sich vom Frühlingswetter blenden,
kein Gedanken an die Frucht verschwenden
die sich im Kuß des Sonnenstrahls verlor -

Grabens Unschuldsschleier, Sommerschnee,
der sein Weißes über alles bauscht,
was ein Lenztag je gebracht an Weh,

Brautflor, durch den nie ein Luftzug rauscht,
zeigst erst, wenn du selbst den Schleier löst
Was rings in den Staubgefäßen döst.