+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Viktorianer und jüngere Autoren (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=276)
+------ Forum: Christina Georgina Rossetti (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=355)
+------ Thema: Christina Georgina Rossetti: Last Prayer (/showthread.php?tid=4622)
Christina Georgina Rossetti: Last Prayer - Josef Riga - 15.06.2018
Christina Georgina Rossetti (1830–1894)
Last Prayer
Before the beginning, Thou hast foreknown the end,
Before the birthday the death-bed was seen of Thee:
Cleanse what I cannot cleanse, mend what I cannot mend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.
While the end is drawing near I know not mine end;
Birth I recall not, my death I cannot foresee:
O God, arise to defend, arise to befriend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.
Christina Georgina Rossetti (1830–1894)
Letztes Gebet
Bevor alles begann, hast Du den Schluss erblickt,
Hast vor meiner Geburt mein Sterbebett geseh’n:
Nun mach das Kleid mir heil, das ich nicht krieg geflickt,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.
Während mein Ende naht, weiß ich nicht wann es sei;
Kann weder die Geburt, noch meinen Tod versteh’n:
O Herr, erschein, mach mich in Deinem Schutze frei,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.