Sonett-Forum
James Clarence Mangan (1803-1849): To Amine - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus anderen Ländern (/forumdisplay.php?fid=272)
+---- Thema: James Clarence Mangan (1803-1849): To Amine (/showthread.php?tid=4656)



James Clarence Mangan (1803-1849): To Amine - Josef Riga - 31.07.2018 09:17

James Clarence Mangan (1803-1849)

To Amine

Veil not thy mirror, sweet Amine,
Till night shall also veil each star!
Thou seest a twofold marvel there:
The only face so fair as thine,
The only eyes that, near or far,
Can gaze on thine without despair.
James Clarence Mangan (1803-1849)


An Amina

Verschlei’re deinen Spiegel nicht,
Bis nicht auch Nacht deckt jeden Stern!
Du siehst ein zweifach Wunder hier:
Das einzig gleich-schöne Gesicht,
Die einz’gen Augen, nah und fern,
Die dich betrachten ohne Gier.