+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: patuse kaze (/showthread.php?tid=4703)
Anonym: patuse kaze - ZaunköniG - 05.06.2019
Anonym aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
泊瀬風かく吹く宵はいつまでか衣片敷き我がひとり寝む
patuse kaze
kaku puku yopi pa
itu made ka
koromo katasiki
wa ga pitori nemu
The winds at Hatsuse
Blow so tonight:
How long will it last?
A single spread robe
Where I sleep alone…
So steift weht heut nacht
der Wind über Hatsuse.
Wie lang dauert es?
Es liegt ein Gewand bereit,
dort, wo ich alleine schlafe.
.