Sonett-Forum
Nibu no Tadamine: Koi su tefu - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Frühes Heian (/forumdisplay.php?fid=343)
+---- Thema: Nibu no Tadamine: Koi su tefu (/showthread.php?tid=4706)



Nibu no Tadamine: Koi su tefu - ZaunköniG - 09.07.2019 10:43

NIBU NO TADAMINE
860 – 920 Japan


Koi su tefu
Waga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi-someshi ga.


OUR courtship, that we tried to hide,
Misleading is to none;
And yet how could the neighbours guess,
That I had yet begun
To fancy any one?


Unmissverständlich
unser Werben, welches wir
verbergen wollen.
Wie kann der Nachbar ahnen,
dass ich schon verzaubert bin?


.