+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: Kasa no Iratsume: wa ga katami (/showthread.php?tid=4778)
Kasa no Iratsume: wa ga katami - ZaunköniG - 10.02.2019
Kasa no Iratsume
8. Jh. Japan
Nara-Zeit
わが形見見つつ偲はせあらたまの年の緒長くわれも思はむ
wa ga katami
mitutu sinopase
aratama no
tosi no wo nagaku
ware mo omopamu
On a keepsake of me
Gaze and think of me;
Fresh-jewelled as
The years’ long thread
Will my thoughts follow you.
Dich zu erinnern,
schaue und denke an mich;
frisch und brilliant
wie die Reihe der Jahre
folgt dir dann mein Gedenken
.