+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 18 - 20 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1291)
+---- Thema: JŪNII IYE-TAKA: Kaze soyogu (/showthread.php?tid=4781)
JŪNII IYE-TAKA: Kaze soyogu - ZaunköniG - 18.11.2020
JŪNII IYE-TAKA
1158 – 1237 Japan
Kamakura-Zeit
風そよぐ ならの小川の 夕ぐれは
みそぎぞ夏の しるしなりける
Kaze soyogu
Nara no ogawa no
Yūgure wa
Misogi zo natsu no
Shirushi nari keri.
THE twilight dim, the gentle breeze
By Nara's little stream,
The splash of worshippers who wash
Before the shrine, all seem
A perfect summer's dream.
Wind zur Dämmerung
an Naras kleinem Flusslauf.
Arbeiter planschen
und waschen sich vor dem Schrein.
Ein perfekter Sommertraum.
.