+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Autoren ohne Lebensdaten aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1287)
+----- Thema: Wakayamatobe no Mimaro: wa ga tuma pa (/showthread.php?tid=4834)
Wakayamatobe no Mimaro: wa ga tuma pa - ZaunköniG - 23.09.2020
Wakayamatobe no Mimaro
MAN'YŌSHŪ Bd. 20
Sakamori Uta
我が妻はいたく戀ひらし飮む水に影さへ見えてよに忘られず
wa ga tuma pa
itaku kopirasi
nomu midu ni
kagö sapë miete
yö ni wasurarezu
My wife
Loves me dearly, it seems
For in my drinking water
Her form appears
In life, I never can forget her
Man muss nur schauen:
So sehr liebt mich meine Frau,
dass im Trinkwasser
sogar ihr Abbild erscheint.
Niemals vergesse ich sie.
.