Sonett-Forum
Gido-Sanshi no Haha: Wasureji no - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 09 - 10 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1272)
+---- Thema: Gido-Sanshi no Haha: Wasureji no (/showthread.php?tid=4837)



Gido-Sanshi no Haha: Wasureji no - ZaunköniG - 11.12.2019

GIDŌ-SANSHI NO HAHA
?–996
Heian-Zeit


忘れじの ゆく末までは かたければ
今日をかぎりの いのちともがな


Wasureji no
Yukusue made wa
Katakereba
Kyō wo kagiri no
Inochi tomo gana.


HOW difficult it is for men
Not to forget the past!
I fear my husband's love for me
Is disappearing fast;
This day must be my last.


Nicht zu vergessen
ist so schwer für die Männer!
So schnell verliert sich
die Liebe meines Gatten.
Heute wohl, geht sie vorbei.


.