Sonett-Forum
Ōtomo no Yakamochi: utusemi pa - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: Ōtomo no Yakamochi: utusemi pa (/showthread.php?tid=4840)



Ōtomo no Yakamochi: utusemi pa - ZaunköniG - 27.07.2020 10:36

ŌTOMO NO YAKAMOCHI
716 – 785 Japan
Nara-Zeit


うつせみは數なき身なり山川のさやけき見つつ道を尋ねな

utusemi pa
kazu naki mï nari
yama kapa nö
sayakëki mitutu
miti wo tadune na


This world of ours
Is but a passing thing.
A moutain stream’s
Clean purity in my gaze,
I would find the Way.


Unsere Welt ist
eine flüchtige Sache.
Ein Bächlein am Berg
macht meinen Blick wieder klar
dass ich meinen Weg finde.