E. A. Robinson: Richard Cory - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=375) +---- Thema: E. A. Robinson: Richard Cory (/showthread.php?tid=494) |
E. A. Robinson: Richard Cory - Sneaky - 24.03.2007 Richard Cory Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown Clean favoured and imperially slim. And he was always quietly arrayed And he was always human when he talked But still he fluttered pulses when he said “Good Morning” and he glittered when he walked. And he was rich –yes, richer than a king – And admirably schooled in every grace In fine, we thought that he was everything To make us wish that we were in his place. So on we worked and waited for the light And went without the meat and cursed the bread And Richard Cory, one calm summernight Went home and put a bullet through his head. Richard Cory Kam Richard Cory in die Unterstadt sahn alle Schmuddelkinder zu ihm hin, er war ein Gentleman, war immer glatt rasiert und schlank im allerbesten Sinn. Er strahlte Ruhe aus an allen Tagen, was er erzählte, hatte Hand und Fuß, ließ alle Herzen einfach höher schlagen schon durch Noblesse im Guten-Morgen-Gruß. Und er war reich, so reich wie irgendeiner, und nichts, aber auch gar nichts fiel ihm schwer, Wir alle wussten, unter uns war keiner, der sich nicht wünschte, so zu sein wie er. Wir schafften, schliefen bis der Tag erwacht, lechzten nach Fleisch, bespuckten unser Brot und dann in einer lauen Sommernacht da ging er heim und schoss sich sauber tot. |