Sonett-Forum
Anonym: simotuke no - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: simotuke no (/showthread.php?tid=4948)



Anonym: simotuke no - ZaunköniG - 12.08.2019 07:04

Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 14


下つ毛野みかもの山のこ楢のすまぐはし子ろは誰が笥か持たむ

simotuke no
mikamo no yama no
konara no su
magupasi koro pa
ta ga ke ka motamu


On Shimotsuke plain,
Mikamo mountain’s
Oaks,
Fair that girl:
I wonder whose dish she has now?


Auf der Ebene
bei den Mikamo-Eichen
von Shimotsuke
seh‘ ich ein hübsches Mädchen.
Aus wessen Schale isst sie?


.