+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Heian 11 - 17 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=382)
+---- Thema: Izumi Shikibu: morotomo ni (/showthread.php?tid=4951)
Izumi Shikibu: morotomo ni - ZaunköniG - 15.09.2019
IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?)–? Japan
Heian-Zeit
諸共に苔のしたには朽ちずして
埋もれぬ名をみるぞ悲しき
morotomo ni
koke no shita ni ha
kuchizu shite
udzumorenu na wo
miru zo kanashiki
Beneath the moss,
imperishable,
her name of high renown:
seeing it is a
great sadness.
Sogar hier im Moos
bleibt ihr hohes Ansehen
noch unvergänglich:
ich sehe und erkenne
darin große Traurigkeit
.