Sonett-Forum
Ko-Shikibo no Naishi: Ohoye yama - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres und spätes Heian - Kamakura - Muromachi (/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Ko-Shikibo no Naishi: Ohoye yama (/showthread.php?tid=4952)



Ko-Shikibo no Naishi: Ohoye yama - ZaunköniG - 05.11.2019 10:59

KO-SHIKIBU NO NAISHI
999 – 1025 Japan
Heian-Zeit


大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立

Ohoye yama
Ikuno no michi no
Tohokereba
Mada fumi mo mizu
Ama-no-Hashidate



SO long and dreary is the road,
That I have never been
To Ama-no-Hashidate;
Pray, how could I have seen
The verses that you mean?



So lang und staubig,
dass ich nie ankomme in
Ama-no-Hashidate.
Bete, dass ich sehen kann,
diese Verse, die du meinst.



.