Sonett-Forum
MINAMOTO NO KANEMASA: Awaji shima - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres Heian (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=382)
+---- Thema: MINAMOTO NO KANEMASA: Awaji shima (/showthread.php?tid=4953)



MINAMOTO NO KANEMASA: Awaji shima - ZaunköniG - 16.11.2019

MINAMOTO NO KANEMASA
? - 1112 Japan
Heian-Zeit


淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に
幾夜ねざめぬ 須磨の関守

Awaji shima
Kayou chidori no
Naku koe ni
Iku yo nezamenu
Suma no seki-mori.



BETWEEN Awaji and the shore
The birds scream in their flight
Full oft they've made the Suma Guard
Toss through a sleepless night,
Until the morning light.



Die Vögel kreischen
zwischen Awaji und Strand.
Der Suma-Wächter
wälzt sich in schlafloser Nacht
bis der Morgen licht erwacht


.