+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 003 (/showthread.php?tid=5111)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 003 - ZaunköniG - 17.10.2020
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
III
And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted--"Open then the Door!
"You know how little while we have to stay,
"And, once departed, may return no more."
III
Kaum kommt der erste Hahnenschrei zu Ohren,
da rütteln sie an der Taverne Toren:
"Ihr wisst doch, unsre Lebenszeit ist kurz,
und geht auf Nimmerwiederkehr verloren."
.