+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 046 (/showthread.php?tid=5145)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 046 - ZaunköniG - 18.04.2024
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
046
So when at last the Angel of the drink
Of Darkness finds you by the river-brink,
And, proffering his Cup, invites your Soul
Forth to your Lips to quaff it--do.not shrink.
Wenn also dich der Geist des Weins zum Schluss
am Rand des Dunkels findet, nah beim Fluss,
dir seinen Trank anbietet, ist das nichts,
wovor die Seele noch erschrecken muss.
.