Sonett-Forum
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 058 - nach Edwald Fitzgerald - Druckversion

+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 058 - nach Edwald Fitzgerald (/showthread.php?tid=5261)



Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 058 - nach Edwald Fitzgerald - ZaunköniG - 10.10.2023

Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien


Aus dem Rubayat

58


For "IS" and "IS NOT" though with Rule and Line,
And "UP-AND-DOWN" by Logic I define,
Of all that one should care to fathom, I
Was never deep in anything but--Wine.



Der Unterschied von Sein und nicht zu sein,
dies Auf und Ab, des Lebens Logeleien,
was man zu tun und was zu lassen hätte,
geht mir nicht so leicht ein wie ein Glas Wein



.