+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 059 - nach Edwald Fitzgerald (/showthread.php?tid=5262)
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 059 - nach Edwald Fitzgerald - ZaunköniG - 15.11.2023
Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
59
Ah, but my Computations, People say,
Have squared the Year to human compass, eh?
If so, by striking from the Calendar
Unborn To-morrow and dead Yesterday.
Dies mein Kalkül, hört man die Leute sagen,
heißt alles eigner Weltsicht zuzuschlagen.
doch gilt es nicht im Kalendarium
auch Gestern oder Morgen einzutragen?
.