Lord Byron: Vision of Belshazzar - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Späte Romantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=344) +------ Forum: Lord Byron (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=390) +------ Thema: Lord Byron: Vision of Belshazzar (/showthread.php?tid=5335) |
Lord Byron: Vision of Belshazzar - Josef Riga - 25.10.2020 George Gordon, Lord Byron Vision of Belshazzar The King was on his throne, The Satraps thronged the hall: A thousand bright lamps shone O’er that high festival. A thousand cups of gold, In Judah deemed divine – Jehovah’s vessels hold The godless Heathen’s wine! In that same hour and hall, The fingers of a hand Came forth against the wall, And wrote as if on sand: The fingers of a man; – A solitary hand Along the letters ran, And traced them like a wand. The monarch saw, and shook, And bade no more rejoice; All bloodless waxed his look, And tremulous his voice. ̒Let the men of lore appear, The wisest of the earth, And expound the words of fear, Which mar our royal mirth.’ Chaldea’s seers are good, But here they have no skill; And the unknown letters stood Untold and awful still. And Babel’s men of age Are wise and deep in lore; But now they were not sage, They saw – but knew no more. A captive in the land, A stranger and a youth, He heard the King’s command, He saw the writing’s truth. The lamps around were bright, The prophecy in view; He read it on that night; – The morrow proved it true. ̒Belshazzar’s grave is made, His kingdom passed away, He, in the balance weighed, Is light and worthless clay; The shroud, his robe of state, His canopy the stone; The Mede is at his gate! The Persian on his throne!’ Hebrew Melodies George Gordon, Lord Byron Belsazars Vision Der König auf dem Thron, Satrapen in der Halle, Um Fackeln Schatten floh’n Entlang am Ziegelwalle. Und tausend gold’ne Becher, Alle die Gott geweihten, Hielten die frechen Zecher, Voll mit dem Wein der Heiden! In selb’ger Stund’ und Halle Die Finger einer Hand Drangen vor zum Walle Und schrieben wie auf Sand – Die Finger eines Mannes. Und diese einz’ge Hand, Nachzeichnend aus ihr schwang es, Was in der Schrift gebannt. Der König sah’s, erschrak Und brach die Feier ab. Angst ihm im Blicke lag, Die Stimme ihm erstarb: ̒Bringt weise Männer her, Die weisesten der Welt, Damit man mir erklär’, Was mein Gemüt befällt.’ Chaldäas Seher fanden Des Rätsels Schlüssel nicht, Die fremden Worte standen Mit schrecklichem Gewicht. Und Babels Rat der Alten, So reich und tief an Lehren, Legt zwar die Stirn in Falten, Doch kann er nichts erklären. Ein fremder Mann im Land, Gefangen und noch jung, Der hin zum König fand, Bringt endlich die Deutung. Bei Fackeln, angefacht, Las er, was prophezeit, Er sah schon in der Nacht, Was drauf der Morgen zeigt: ̔Belsazar geht zu Grabe, Alles, was er erreicht, Vergeht; und auf der Waage Des Schicksals wiegt er leicht. Er trägt sein Toteng’wand, Sein Grab ist ihm gemacht. Die Meder sind im Land! Der Perser an der Macht!’ |