+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonette der Mitglieder (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=168)
+--- Forum: Sonett spezial (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=185)
+---- Forum: Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=189)
+---- Thema: Rainer Maria Rilke: Gong (/showthread.php?tid=543)
Rainer Maria Rilke: Gong - ZaunköniG - 14.05.2007
Rainer Maria Rilke
Gong
pour Suzanne B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Bourdonnement épars, silence perverti,
tout ce qui fut autour, en mille bruits se change,
nous quitte et revient: rapprochement étrange
de la marée de l'infini.
Il faut fermer les yeux et renoncer à la bouche,
rester muet, aveugle, ébloui:
l'espace tout ébranlé, qui nous touche
ne veut de notre être que l'ouie.
Que suffirait? L'oreille peu profonde
déborde vite - et ne penche-t-on
contre la sienne, pleine de tous les sons
la vaste conque de l'oreille du monde?
2
Comme si l'on était en train
de fondre des Dieux d'airain,
pour y ajouter encor
des Dieux massifs, tout en or,
qui en bourdonnant se défont.
Et de tous ces Dieux qui s'en vont
en de flambants métaux,
s'élèvent d'ultimes sons
royaux!
Gong
Als ob dort umgestülpte Stille summt,
und rings will alles sich im Rausch verbreiten,
im Hin und Wieder ewiger Gezeiten.
Ergriffen horchen wir nur blind und stumm.
Und angerührt vom so durchbebten Raum
erleben wir das Sein so voll und wach. -
Das soll genügen: unser Ohr ist flach,
verglichen mit des Weltohrs Muscheltraum.
Wie Bronzegötter waren wir noch eben,
geschmolzen für ein Höheres im Tiegel.
Und sieh: Massive goldne Götter beben.
Beeindruckt durch den zitternden Gesang
erschaun wir überall der Götter Siegel;
Vollkommen hebt sich lautres Erz zum Klang.
RE: Rainer Maria Rilke: Gong - Silja - 14.05.2007
Wunderbar, Zaunkönig, wie du hier die Perlen herausgegriffen und neu aufgefädelt hast! Wahrlich eine Aneignung.
Ich dachte, du bist im Urlaub? Grüße nach Heidelberg!
S.
RE: Rainer Maria Rilke: Gong - ZaunköniG - 15.05.2007
Hallo Silja,
freut mich, wenn es gefällt,
Im Zug hatte ich genug Zeit für den einen oder anderen Text, und in Heidelberg war nicht das Wetter um stundenlang durch die Straßen zu ziehen. Jetzt bin ich gerade in Wiesbaden und der Himmel verheißt nichts Gutes...
Hauptsache ab Himmelfahrt wird es besser. Ich bin ja hauptsächlich wegen der MMPM unterwegs.
RE: Rainer Maria Rilke: Gong - ZaunköniG - 29.10.2007
für die Zeile 8 hätte ich noch einen Alternativvorschlag:
Zitat:und ahnt den Saum der Weltohr-Muschel kaum.