+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Hochromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=165)
+------ Forum: Susan Evance (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=54)
+------ Thema: Susan Evance: Written on returning to my home (/showthread.php?tid=677)
Susan Evance: Written on returning to my home - ZaunköniG - 13.09.2007
Written on returning to my home
With weeping tenderness once more I gaze
On these romantic scenes I love so well:
Where peace and pensive solitude still dwell,
As in my happy childhood’s smiling days;
When my unfolding mind did first behold
The charms of nature with a musing eye,
And caught sweet melancholy’s magic sigh;
When through the wood’s deep shadowy glen I stroll’d
With transport listening, as the carol clear
Of some sweet linnet hail’d the opening day,
Or hymn’d to sleeping eve th’ enchanting lay.
Ah! lovely scenes – I met you with a tear –
For strange vicissitudes have cross’d my way,
Since last I saw the glittering sun-beam here!
Bei meiner Heimkehr
Mit Tränen in den Augen sehe ich
auf die romantischen und stillen Szenen
von Beschaulichkeit und Frieden, jenen
Tagen meiner Kindheit, da ich mich
mit freiem Blick in die Natur versenkt.
Ich fand Geborgenheiten und Magie;
Ich schwelgte oftmals in Melancholie,
hab ich den Schritt durch diesen Wald gelenkt,
der glockenklare Lieder zu mir trug,
vom kleinen Hänfling, der den Tag begrüßt,
oder mir zur Nacht den Traum versüßt.
Bis unsre Wiedersehensstunde schlug,
hatt’ ich schon manche Träne eingebüßt,
verging auch meine Zeit seither im Flug.
RE: Susan Evance: Written on returning to my home - Silja - 13.09.2007
Hallo Zaunkönig,
sehr schön gemacht. Nur die letzten Zeilen wollen mir nicht so recht gefallen. Das Wiedersehen rührt sie zu Tränen, denn seit sie zuletzt hier gewesen ist, hat sie so manches Schwere erleben müssen.
Diesen Gedankengang finde ich in deiner Fassung nicht so klar wiedergegeben. Vielleicht kannst du da noch ein wenig nachpolieren.
RE: Susan Evance: Written on returning to my home - ZaunköniG - 15.09.2007
Hallo Silja,
ein wenig habe ich poliert. Es fällt wohl auch etwas leichter, wenn ich die beiden Sonette im Zusammenhang lese.
und hörte seine glockenklaren Lieder
vom kleinen Hänfling, der den Tag begrüßt,
und mir am Abend meinen Traum versüßt.
Mit Tränen ehe ich die Szenen wieder,
da mancher Schicksalsschlag mich überkam,
seit ich den letzten Lichtblick hier vernahm.