E. A. Robinson: Cliff Klingenhagen - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren II. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=277) +------ Forum: Edwin Arlington Robinson (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=31) +------ Thema: E. A. Robinson: Cliff Klingenhagen (/showthread.php?tid=87) |
E. A. Robinson: Cliff Klingenhagen - ZaunköniG - 22.01.2007 E. A. Robinson Cliff Klingenhagen Cliff Klingenhagen had me in to dine With him one day; and after soup and meat, And all the other things there were to eat, Cliff took two glasses and filled one with wine And one with wormwood. Then, without a sign For me to choose at all, he took the draught Of bitterness himself, and lightly quaffed It off; and said the other one was mine. And when I asked him what the deuce he meant By doing that, he only looked at me And smiled, and said it was a way of his. And though I know the fellow, I have spent Long time a-wondering when I shall be As happy as Cliff Klingenhagen is. Cliff Klingenhagen Ü: ZaunköniG Cliff Klingenhagen lud mich einmal ein bei ihm zu essen und nachdem man aß, die Suppe erst, dann Fleisch, und dies und das, nahm Cliff zwei Gläser, füllte eins mit Wein Und eines mit Absinth, nahm von den zwei’n den bittren Trank für sich und er vergaß mich wähl’n zu lassen, lehrte schnell sein Glas auf Ex und sagt, das andere sei mein. Und auf die Frage, was das eben hieß, da lächelte er nur und sah mich an, und sagt gelassen, es sei nichts dabei. Obwohl ich den Freund kenn’ frag’ ich oft wie’s zu machen wär’, daß ich doch irgendwann so glücklich wie Cliff Klingenhagen sei. RE: E. A. Robinson: Cliff Klingenhagen - ZaunköniG - 05.03.2011 Auch hier nochmal etwas gefeilt.... Cliff Klingenhagen Ü: ZaunköniG Cliff Klingenhagen lud mich einmal ein bei ihm zu essen und nachdem man aß, die Suppe erst, dann Fleisch, und dies und das, nahm Cliff zwei Gläser, füllte eins mit Wein Und eines mit Absinth, nahm von den zwei’n den bittren Trank für sich und er vergaß mich wähl’n zu lassen, lehrte schnell sein Glas auf Ex und sagt, das andere sei mein. Und auf die Frage, was das eben hieß, da lächelte er nur; - er sah mich an, sagt lediglich, es sei doch nichts dabei. Obwohl ich den Freund kenne, frag’ ich wie’s zu machen wär’, daß ich doch irgendwann so glücklich wie Cliff Klingenhagen sei. |