+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Café Sunec (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Forum: CoLibri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=82)
+--- Thema: Wolf Biermann: Das ist die feinste Liebeskunst (/showthread.php?tid=976)
Wolf Biermann: Das ist die feinste Liebeskunst - Sneaky - 06.05.2008
Wolf Biermanns Übertragungen der Shakespearesonette (40 Stück) möchte ich jedem ans Herz legen. Biermann hat hervorragende Arbeit geleistet, seine Übersetzungen -wenn man das als Schönheitsfehler ankreiden will - sind überwiegend in Alexandrinern gehalten. Das schöne an den ÜBertragungen ist, dass im Grunde genommen neuzeitliche Sprache zur Anwendung kommt und sich Inversionen und -Syntaxverbiegungen sehr im Rahmen halten. ICh finde den Tonfall sehr erfrischend und die Wortwahl ist nicht übermäßig romantisierend.
Ein Beispiel trotz dem Copyright, das erste Quartett von Sonett XVIII
Shall I copmpare you
Ich dich vergleichen mit `nem Sommertag? O nein!
Viel lieblicher bist du und nicht so kunterbunt:
In Blütenknospen bricht im Mai noch Eiswind ein,
der Sommer pachtet viel zu kurz das Jahr. Ach und
Salamandra hat schon eine Lanze für Stefan Georges Übertragungen gebrochen, ich tus nun für Biermanns. Die kann auf ihre eigene Art sehr gut neben Georges Übersetzung stehen.
Wie gesagt, ein Blick darauf in einer gut sortierten Buchhandlung, dann weiß jeder obs nach seinem Geschmack ist. Nach meinem allemal
Gruß
Sneaky