Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Corona Astralis 13
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.416
Themen: 23
Registriert seit: Jan 2007
#1
Russland  Maximilian Woloschin: Corona Astralis 13
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona astralis

13


Тому в любви не радость встреч дана,
Кто в страсти ждал не сладкого забвенья,
Кто в ласках тел не ведал утоленья,
Кто не испил смертельного вина.

Страшится он принять на рамена
Ярмо надежд и тяжкий груз свершенья,
Не хочет уз и рвёт живые звенья,
Которыми связует нас Луна.

Своей тоски — навеки одинокой,
Как зыбь морей пустынной и широкой, —
Он не отдаст. Кто оцет жаждал — тот

И в самый миг последнего страданья
Не мирный путь блаженства изберёт,
А тёмные восторги расставанья.


13

Dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel,
der seine Leidenschaften nicht vergisst
bis jeder ferne Klang verloschen ist.
Wer trank nicht von Osiris Wein zu viel -

Uns bangt von Jarmos Schultern abzunehmen
die Hoffnungslosigkeit miot der es sich so schindet.
Er will sich nicht für seine Tränen schämen, -
für das, was uns dem fernen Mond verbindet.

Die Angst ist einsam und doch ungezählt -
Wie in der Wüste, wie auf See so weit.
Er gab nicht auf die bittere Passion.

Im allerletzten Augenblick des Leid
hat er sich nicht das leichte Glück gewählt:
Ihm wird das Abschiednehmen Obsession.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
03.09.2011, 14:16
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Russland Maximilian Woloschin: Corona astralis 12 ZaunköniG 0 2.687 27.06.2011, 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 10 ZaunköniG 0 2.771 22.05.2011, 12:16
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 11 ZaunköniG 0 2.879 17.04.2011, 16:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 09 ZaunköniG 0 2.761 20.02.2011, 19:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 08 ZaunköniG 0 2.916 13.01.2011, 10:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 07 ZaunköniG 0 4.318 26.11.2010, 07:56
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona astralis 06 ZaunköniG 0 2.701 18.09.2010, 14:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona astralis 14 ZaunköniG 4 6.588 12.08.2010, 08:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 05 ZaunköniG 0 2.737 29.06.2010, 09:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 04 ZaunköniG 0 2.723 26.06.2010, 11:46
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 03 ZaunköniG 0 2.747 07.04.2010, 10:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 02 ZaunköniG 0 2.756 05.04.2010, 08:22
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis 01 ZaunköniG 2 5.023 14.02.2010, 17:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Russland Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale ABC1803 14 16.127 14.02.2010, 16:40
Letzter Beitrag: ABC1803



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste