Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
France Prešeren: Sonetni venec 06
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.409
Themen: 18
Registriert seit: Jan 2007
#1
Slowenien  France Prešeren: Sonetni venec 06
France Prešeren
1800 - 1849 Slovenien

Sonetni venec

6


Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
od tebe, drage deklice prevzetne,
prinesle niso božicam prijetne,
ki bi bila jih oživela, hvale.

Bile so v strahu, de boš tí, de zale
Slovenke nemško govorít' umetne,
jih bote, ker s Parnasa so očetne
dežele, morebiti zaničvále.

Kaméne naše zapušene božce,
samice so pozabljene žalvále,
le tujke so častile Kranjcov množce.

Cvetlice naše poezije stale
do zdéj so vrh snežnikov redke rožce,
obdajale so utrjene jih skale.



6

Perdu ist längst der letzte sanfte Hauch.
Die Armen und die Stolzen sich bemühen
um Lob von Dir. Vergeblich sie erblühen.
Für neuen Mut hätt' es nur dies gebraucht.

Sie hatten Angst, daß ihr, die ihr es liebt
statt auf Slowenisch eher Deutsch zu reden,
glatt übersehen wollt, was hier auf jedem
verwaisen Musenhain karg neues trieb.

Am Gipfel gabs für unsere Camöen
ein Los, das sie mit alten Jungfern teilen.
Die Krainer achten nur den fremden Brauch.

Was wir zur Blüte brachten in den Zeilen
erlitt als Vers die eisbedeckten Höhen.
Rings um ihn stehen schroffe Felsen auch.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
19.06.2013, 09:16
Homepage Suchen Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen…
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 14 ZaunköniG 0 1.871 14.10.2015, 09:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 13 ZaunköniG 0 1.749 30.07.2015, 09:15
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 12 ZaunköniG 0 2.127 04.02.2014, 09:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 11 ZaunköniG 0 2.061 30.12.2013, 01:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 10 ZaunköniG 0 2.200 24.11.2013, 13:53
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 09 ZaunköniG 0 2.145 18.10.2013, 11:44
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 08 ZaunköniG 0 2.126 30.09.2013, 10:08
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 07 ZaunköniG 0 2.082 11.08.2013, 10:06
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec Magistrale ZaunköniG 1 5.236 06.06.2013, 18:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 05 ZaunköniG 0 2.230 15.05.2013, 10:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 04 ZaunköniG 0 2.315 26.04.2013, 20:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 03 ZaunköniG 0 2.531 13.12.2012, 13:37
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 02 ZaunköniG 0 2.824 02.11.2011, 21:25
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Slowenien France Prešeren: Sonetni venec 01 ZaunköniG 0 2.971 04.03.2010, 10:50
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste