Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
IZUMI SHIKIBU: kurasa yori
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.933
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan IZUMI SHIKIBU: kurasa yori
IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan



暗より暗道にぞ入ぬべき遙に照せ山の葉の月


kurasa yori
kuraki miti ni zo
irinubeki
Faruka ni terase
yama no Fa no tuki


From darkness
On a shadowed path
I must make my way;
Let it faintly shine,
The moon upon the mountain’s edge.


Aus der Dunkelheit
muss ich auf schattigem Pfad
meinen Weg gehen;
Freundlich soll auf mich scheinen
der Mond über den Bergen.


.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
16.05.2019 09:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Izumi Shikibu: ifa tutuzi ZaunköniG 0 467 30.08.2018 10:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Izumi Shikibu: yosa no umi ZaunköniG 3 1.091 25.05.2018 07:18
Letzter Beitrag: Sneaky
Japan Izumi Shikibu: kurokami no ZaunköniG 0 720 25.09.2017 09:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste