Nibu no Tadamine: Ariake no

[ZaunköniG]

Nibu no Tadamine
860 – 920 Japan
Heian-Zeit


有明の つれなく見えし 別れより
あかつきばかり うきものはなし

Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki-mono wa nashi.


I HATE the cold unfriendly moon,
That shines at early morn;
And nothing seems so sad and grey,
When I am left forlorn,
As day's returning dawn


Ich hasse den Mond
der kühl auf mich herabblickt
am frühen Morgen
und nichts scheint so trüb und grau
wie die junge Dämmerung



.