14.02.2011, 10:06
Hallo Peter,
inhaltlich bist du ja wiedermal ziemlich frei darangegangen. Eher eine Aneignung als eine Übersetzung, aber gefällt mir sehr gut!
Besonders die Struktur finde ich gelungen, mit den abwechselnd 4 und 3 Hebungen, die sich am Beginn der Terzette umkehrt. Nette Idee, guter Effekt, obwohl ich das "Ebenmass" im Sonett sonst gerne verteidige.
LG ZaunköniG
inhaltlich bist du ja wiedermal ziemlich frei darangegangen. Eher eine Aneignung als eine Übersetzung, aber gefällt mir sehr gut!
Besonders die Struktur finde ich gelungen, mit den abwechselnd 4 und 3 Hebungen, die sich am Beginn der Terzette umkehrt. Nette Idee, guter Effekt, obwohl ich das "Ebenmass" im Sonett sonst gerne verteidige.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.