Edwin Arlington Robinson
Firelight
Ten years together without yet a cloud,
They seek each other's eyes at intervals
Of gratefulness to firelight and four walls
For love's obliteration of the crowd
Serenely and perennially endowed
And bowered as few may be, their joy recalls
No snake, no sword; and over them there falls
The blessing of what neither says aloud.
Wiser for silence, they were not so glad
Were she to read the graven tale of lines
On the wan face of one somewhere alone;
Nor were they more content could he have had
Her thoughts a moment since of one who shines
Apart, and would be hers if he had known.
Feuerschein
Ü: Silja
Zehn Jahre schon zusammen, ungetrübt,
Die Blicke suchen sich nach kleiner Pause,
Dankbar dem Feuerschein und dem Zuhause,
die Welt vergessen, weil sie sich geliebt.
In heitrer Stille, manches Jahr geübt
Gemütlichkeit, die keine Spur enthält
Von Schlange oder Schwert, und auf sie fällt
Der Segen, dass sich keiner Ausdruck gibt.
Ein weises Schweigen – Frohsinn wär gebannt,
Könnt sie zerfurchter Stirne Botschaft lesen
Auf einem müden Antlitz, fern, verzagt;
Zufriedener auch kaum, hätt’ er geahnt,
Dass sie noch denkt an einen, dessen Wesen
So strahlt, der ihre, hätt sie’s ihm gesagt.
Firelight
Ten years together without yet a cloud,
They seek each other's eyes at intervals
Of gratefulness to firelight and four walls
For love's obliteration of the crowd
Serenely and perennially endowed
And bowered as few may be, their joy recalls
No snake, no sword; and over them there falls
The blessing of what neither says aloud.
Wiser for silence, they were not so glad
Were she to read the graven tale of lines
On the wan face of one somewhere alone;
Nor were they more content could he have had
Her thoughts a moment since of one who shines
Apart, and would be hers if he had known.
Feuerschein
Ü: Silja
Zehn Jahre schon zusammen, ungetrübt,
Die Blicke suchen sich nach kleiner Pause,
Dankbar dem Feuerschein und dem Zuhause,
die Welt vergessen, weil sie sich geliebt.
In heitrer Stille, manches Jahr geübt
Gemütlichkeit, die keine Spur enthält
Von Schlange oder Schwert, und auf sie fällt
Der Segen, dass sich keiner Ausdruck gibt.
Ein weises Schweigen – Frohsinn wär gebannt,
Könnt sie zerfurchter Stirne Botschaft lesen
Auf einem müden Antlitz, fern, verzagt;
Zufriedener auch kaum, hätt’ er geahnt,
Dass sie noch denkt an einen, dessen Wesen
So strahlt, der ihre, hätt sie’s ihm gesagt.