21.10.2008, 07:35
Hallo Zaunkönig,
und noch ein "übersehenes". Etwas gestolpert bin ich über Zeile 5 und habe erst im Vergleich gesehen, dass der Mond HIER nicht scheint, um (stattdessen) anderen Glück zu bringen. Da finde ich auch das Komma immens wichtig, da es wenigstens eine kleine Pause verlangt, aber so ganz deutlich wird das Gemeinte auf Anhieb wohl trotzdem nicht.
Wie fändest du 'misslich klingen' in Zeile 8, um zu zeigen, dass es um die Melodie und Missklang geht, nicht um das Wohlbefinden?
In Zeile 11 finde ich die 'neuen' Sünden ziemlich wichtig, und die Extrasilben könntest du vielleicht mit "Plan für die Erlösten" oder Ähnlichem aufholen.
Und den 'Refrain' in der Schlusszeile hast du ja dazuerfunden. Er passt zwar nicht schlecht, aber dafür hast du dann das 'ease the burden' mit einem einfachen 'trösten' nicht gerade umfassend abgedeckt.
Vielleicht kannst du hier noch etwas näher herankommen.
Aber insgesamt ist es schön geworden.
LG Silja
und noch ein "übersehenes". Etwas gestolpert bin ich über Zeile 5 und habe erst im Vergleich gesehen, dass der Mond HIER nicht scheint, um (stattdessen) anderen Glück zu bringen. Da finde ich auch das Komma immens wichtig, da es wenigstens eine kleine Pause verlangt, aber so ganz deutlich wird das Gemeinte auf Anhieb wohl trotzdem nicht.
Wie fändest du 'misslich klingen' in Zeile 8, um zu zeigen, dass es um die Melodie und Missklang geht, nicht um das Wohlbefinden?
In Zeile 11 finde ich die 'neuen' Sünden ziemlich wichtig, und die Extrasilben könntest du vielleicht mit "Plan für die Erlösten" oder Ähnlichem aufholen.
Und den 'Refrain' in der Schlusszeile hast du ja dazuerfunden. Er passt zwar nicht schlecht, aber dafür hast du dann das 'ease the burden' mit einem einfachen 'trösten' nicht gerade umfassend abgedeckt.
Vielleicht kannst du hier noch etwas näher herankommen.
Aber insgesamt ist es schön geworden.
LG Silja