24.09.2016, 11:34
Nun kann ich endlich das mutmaßliche Original nachreichen:
שדי נכונים
עמנואל הרומי
שָׁדַי נְכוֹנִים, שַׂעֲריִ צִמֵּחַ,
וָאֵשְׁבָה עֵירֹם וְעֶרְיָה בֹשֶׁת.
דּוֹדִים לְעָנְיִי יָראוּ מִגֶּשֶׁת,
וָאֵשְׁבָה בָרֹאשׁ בְּבֵית מַרְזֵח.
אֵיךְ יִהְיֶ עוֹד הַלְּבָב שָׂמֵחַ?
אָפְסוּ כְסָפַי, אֵין זְהַב וּנְחֹשֶׁת.
אֵיךְ אֶמְצְאָה בַעַל אֲנִי –אֲנִי וּשְׁלֹשֶת
אַחְיוֹת גְּפוֹלוֹת לִי, וְלֵב גּוֹנֵחַ.
מָה אֹמְרָה, דּוֹדַי: עֲצָמַי חָרוּ,
אוֹ עִם זְמַן בּוֹגֵד בְּרִית אֶכְרֹתָה?
עָפוּ שְׁנוֹתַי, פָּשְׁטוּ כַיֶּלֶק.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים וּבִי נִדְבָּרוּ:
אִשָּׁה אֲשֶׁר תַּמוּת בְּתוּלָה –נִכְרְתָה,
אֵין לָהּ בְּעוֹלַם הַגְּשָׁמוֹת חֵלֶק!
עמנואל הרומי
שָׁדַי נְכוֹנִים, שַׂעֲריִ צִמֵּחַ,
וָאֵשְׁבָה עֵירֹם וְעֶרְיָה בֹשֶׁת.
דּוֹדִים לְעָנְיִי יָראוּ מִגֶּשֶׁת,
וָאֵשְׁבָה בָרֹאשׁ בְּבֵית מַרְזֵח.
אֵיךְ יִהְיֶ עוֹד הַלְּבָב שָׂמֵחַ?
אָפְסוּ כְסָפַי, אֵין זְהַב וּנְחֹשֶׁת.
אֵיךְ אֶמְצְאָה בַעַל אֲנִי –אֲנִי וּשְׁלֹשֶת
אַחְיוֹת גְּפוֹלוֹת לִי, וְלֵב גּוֹנֵחַ.
מָה אֹמְרָה, דּוֹדַי: עֲצָמַי חָרוּ,
אוֹ עִם זְמַן בּוֹגֵד בְּרִית אֶכְרֹתָה?
עָפוּ שְׁנוֹתַי, פָּשְׁטוּ כַיֶּלֶק.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים וּבִי נִדְבָּרוּ:
אִשָּׁה אֲשֶׁר תַּמוּת בְּתוּלָה –נִכְרְתָה,
אֵין לָהּ בְּעוֹלַם הַגְּשָׁמוֹת חֵלֶק!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.