D. G. Rossetti: The Choice I

[Sneaky]

The Choice I

Eat thou and drink; to-morrow thou shalt die.
Surely the earth, that's wise being very old,
Needs not our help. Then loose me, love, and hold
Thy sultry hair up from my face; that I
May pour for thee this golden wine, brim-high,
Till round the glass thy fingers glow like gold.
We'll drown all hours: thy song, while hours are toll'd,
Shall leap, as fountains veil the changing sky.
Now kiss, and think that there are really those,
My own high-bosomed beauty, who increase
Vain gold, vain lore, and yet might choose our way!
Through many years they toil; then on a day
They die not,--for their life was death,--but cease;
And round their narrow lips the mould falls close.

Die Wahl

Iss du und trink, am Morgen wirst du sterben.
Gewiss bedarf die Welt, uralt und weise,
nicht unsrer Hilfe. Lass mich, Liebste, los,
streich feuchte Locken mir aus dem Gesicht,
dir goldnen Wein vollauf ins Glas zu schenken,
bis deine Finger seinen Glanz annehmen.
Lass uns die Stunden trunken machen, sing dein Lied,
solange sie noch schlagen, steigen soll es,
Fontänen gleich, die wechselhafte Himmel hüllen.
Komm küss mich, denk daran, es gibt sie wirklich,
Geliebte, die nur eitles Gold aufhäufen,
Gespinste haschen, doch uns folgen möchten.
Sie mühen sich jahrein, jahraus um eines Tages,
nichtmal zu sterben, denn ihr Leben war ein Tod.
Sie hören auf. Grabhügel decken schmale Lippen.

(bin noch auf der Suche danach, wie sich das gereimt übertragen lässt)