Agnes Strickland
1796 o. 1806 - 1874
The Self-Devoted
She hath forsaken courtly halls and bowers
For his dear sake: - ay, cheerfully resigned
Country and friends for him, and hath entwined
Her fate with his in dark and stormy hours,
As the fond ivy clings to ruined towers
With generous love; and never hath inclined
Round gilded domes and palacec to wind,
Or flung her wintry wreath midst summer flowers.
Her cheek is pale - it hath grown pale for him;
Her all of earthly joy, her heaven below -
He fades before her - fades in want and woe;
She sees his lamp of life wax faint and dim,
Essays to act the Roman matron's part,
And veils with patient smiles a breaking heart.
Selbstaufgabe
Die Prunkgemächer hatte sie verlassen
für ihn; verließ auch Freund und Heimatland
für ihn; sie, die sich ihrem Los entwand,
sich auf sein dunkles Dasein einzulassen.
Wie Efeu klimmt am längst verfallnen Tor,
hat sie sich liebevoll an ihn geschmiegt,
gleichgültig welches Schloss daneben liegt,
noch wirft sie ihr Laub in den Sommer-Flor.
Um ihn allein erbleichten ihre Wangen,
Für all ihr Glück, ihr Himmel hier auf erden;
Er ist erbleicht vor Wehen und Verlangen.
Sie sieht sein Lebenslichtlein matter werden,
versucht sich in madonnenhafter Huld
und hüllt ihr Leid in Lächeln und Geduld.
1796 o. 1806 - 1874
The Self-Devoted
She hath forsaken courtly halls and bowers
For his dear sake: - ay, cheerfully resigned
Country and friends for him, and hath entwined
Her fate with his in dark and stormy hours,
As the fond ivy clings to ruined towers
With generous love; and never hath inclined
Round gilded domes and palacec to wind,
Or flung her wintry wreath midst summer flowers.
Her cheek is pale - it hath grown pale for him;
Her all of earthly joy, her heaven below -
He fades before her - fades in want and woe;
She sees his lamp of life wax faint and dim,
Essays to act the Roman matron's part,
And veils with patient smiles a breaking heart.
Selbstaufgabe
Die Prunkgemächer hatte sie verlassen
für ihn; verließ auch Freund und Heimatland
für ihn; sie, die sich ihrem Los entwand,
sich auf sein dunkles Dasein einzulassen.
Wie Efeu klimmt am längst verfallnen Tor,
hat sie sich liebevoll an ihn geschmiegt,
gleichgültig welches Schloss daneben liegt,
noch wirft sie ihr Laub in den Sommer-Flor.
Um ihn allein erbleichten ihre Wangen,
Für all ihr Glück, ihr Himmel hier auf erden;
Er ist erbleicht vor Wehen und Verlangen.
Sie sieht sein Lebenslichtlein matter werden,
versucht sich in madonnenhafter Huld
und hüllt ihr Leid in Lächeln und Geduld.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.