Thomas Doubleday: Poppies, that scattered o'er this arid plain'

[ZaunköniG]

Thomas Doubleday


Poppies, that scattered o'er this arid plain'
Display the barrenness ye cannot cure,
Though little may your sickly flowers allure,
Their juice deserves because it aids the strain,

For not alone it lulls our harshest pain,
While, in the dangerous or the indulgent hour,
The Turk still seeks it, but its wondrous power
Can bring to bear the poet's barren brain;

And in blessed service, like a knight of old,
It conquers but the monsters of the mind;
Oh! poppy-flowers, as rude weeds round ye press,

E'en you look beauteous, 'mong their colors cold:
So, mid the prickly cares of life, we find
The sweetest hours - those of forgetfulness.



Auf diesem kargen Feld steht schütter Mohn,
in dem unheilbar eine Oede hockt.
Ist sie auch spärlich, deine Blüte lockt;
allein dein Saft dient der Entspannung schon.

Dein Schlaf kann unsren stärksten Schmerz bezwingen,
in fährnisvoller und in stiller Stunde.
Der Türke sucht es, aber dieses Wunder
kann Frucht auch dürren Dichterhirnen bringen.

Dein ritterlicher Dienst aus alter Zeit
kann überwältigen des Geists Chimären.
Mit Blüten, ganz als ob sie Knaster wären

kann blauer Dunst dir warme Farben geben.
Wir finden zwischen Dornen unsren Lebens
die süßen Stunden - in Vergessenheit.