Mary Darby Robinson: Sappho and Phaon - Preface

[ZaunköniG]

Mary Darby Robinson

Sappho and Phaon

Preface

O Nightingale, that on yon bloomy spray
Warblest at eve, when all the woods are still,
Thou with fresh hope the lover's heart dost fill,
While the jolly hours lead on propitious May.
Thy liquid notes that close the eye of day
First heard before the shallow cuccoo's bill,
Portend succes in love; O if Jove's will
Have link'd that amorous power to thy soft lay,
Now timely sing, ere the rude bird of hate
Foretel my hopeless doom in some grove nigh,
As thou from year to year hast sung too late
For my relief, yet hadst no reason why:
Whether the Muse, or Love call thee his mate,
Both them I serve, and of their train am I.



Sappho und Phaon

Vorwort

Oh Nachtigall, auf deinem Blütenzweig,
die du in Wäldern singst am ruhigen Abend,
die Herzen Liebender mit Hoffnung labend,
dem Mai in süßen Stunden zugeneigt.

Dein Lied kann uns die Augen vor dem Tag,
bervor der Kuckucksruf ertönt verschließen.
Es kündigt Liebe an. Wenn Juve mag,
kann Liebeskraft aus deinen Strophen fließen.

Sing zeitig, eh der Kuckuck schadenfroh
mir mein Verhängnis höhnt im nahen Hain,
wie als du Jahr für Jahr zu spät sangst, so

daß mir kein Trost war. - Nun brauchts nicht mehr sein:
Nicht Muse noch die Lieb' nennt dich Gefährte.
Ich diene beiden, die mich alles lehrten.