22.09.2008, 18:21
Hallo Sneaky,
"Sinn" gibt mein kleines Dix als Übersetzungsvorschlag nicht her, aber wenn man "Kraft" als "Geisteskraft" interpretiert.
Ich denke daß ich dir hier in beiden Punkten folgen kann.
LG ZaunköniG
Kirchenmusik
Oh, zärtlich liebe ich der Orgel Klänge,
die mich mit Psalmen oder Hymnen packt.
Ich schlag mit meiner Hand dazu den Takt,
bestaun' die Fresken über mir zu hängen,
die schuf ein neuer Michelangelo.
Hier scheinen Nischen, Pfeiler mir zu zeigen
die Schatten, die sich in die Wege neigen
ganz frei vom Stand der Sonne in der Höh.
Gern hör ich Chor und Orgelspiel verwebend,
zu einer Ätherwolke aus Gesang,
bis, wie gebannt, die Seele ist ganz Ohr,
und alle Sinne in den Himmel strebend.
Hier schreit ein Kind, dort schrillt der Grillenklang
und irdner Missklang übertönt den Himmelschor.
"Sinn" gibt mein kleines Dix als Übersetzungsvorschlag nicht her, aber wenn man "Kraft" als "Geisteskraft" interpretiert.
Ich denke daß ich dir hier in beiden Punkten folgen kann.
LG ZaunköniG
Kirchenmusik
Oh, zärtlich liebe ich der Orgel Klänge,
die mich mit Psalmen oder Hymnen packt.
Ich schlag mit meiner Hand dazu den Takt,
bestaun' die Fresken über mir zu hängen,
die schuf ein neuer Michelangelo.
Hier scheinen Nischen, Pfeiler mir zu zeigen
die Schatten, die sich in die Wege neigen
ganz frei vom Stand der Sonne in der Höh.
Gern hör ich Chor und Orgelspiel verwebend,
zu einer Ätherwolke aus Gesang,
bis, wie gebannt, die Seele ist ganz Ohr,
und alle Sinne in den Himmel strebend.
Hier schreit ein Kind, dort schrillt der Grillenklang
und irdner Missklang übertönt den Himmelschor.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.