Charlotte Smith
To Sleep
Come balmy Sleep! tired Nature's soft resort!
On these sad temples all thy poppies shed;
And bid gay dreams from Morpheus' airy court,
Float in light vision round my aching head!
Secure of all thy blessings, partial Power!
On his hard bed the peasant throws him down;
And the poor sea boy, in the rudest hour,
Enjoys thee more than he who wears a crown.
Clasped in her faithful shepherd's guardian arms,
Well may the village girl sweet slumbers prove,
And they, O gentle Sleep! still taste thy charms,
Who wake to labor, liberty and love.
But still thy opiate aid dost thou deny
To calm the anxious breast; to close the streaming eye.
An den Schlaf
Ü: ZaunköniG
Komm Schlaf, der müden Welt ein Zufluchtsort,
und streu auf matte Schläfen deinen Mohn,
bring Träume mir aus Morpheus' luft'gen Hort,
dem schweren Kopf die leichtere Vision.
Geteilte Kraft ist uns dein größter Segen,
wenn dir der Bauer auf der Pritsche frönt
wenn der Matrose, schwerem Sturm entgegen,
dich mehr genießt, als sei sein Haupt gekrönt.
Von ihres treuen Schäfers Arm umfangen
will sanft die Magd entschlummern. Ihnen allen
mag dein Zauber zur Beruhigung taugen,
die Arbeit, Freiheit, Liebe nachgegangen.
Nur mir enthältst du vor diesen Gefallen,
besänftigst nicht die Brust, und schließt nicht meine Augen.
To Sleep
Come balmy Sleep! tired Nature's soft resort!
On these sad temples all thy poppies shed;
And bid gay dreams from Morpheus' airy court,
Float in light vision round my aching head!
Secure of all thy blessings, partial Power!
On his hard bed the peasant throws him down;
And the poor sea boy, in the rudest hour,
Enjoys thee more than he who wears a crown.
Clasped in her faithful shepherd's guardian arms,
Well may the village girl sweet slumbers prove,
And they, O gentle Sleep! still taste thy charms,
Who wake to labor, liberty and love.
But still thy opiate aid dost thou deny
To calm the anxious breast; to close the streaming eye.
An den Schlaf
Ü: ZaunköniG
Komm Schlaf, der müden Welt ein Zufluchtsort,
und streu auf matte Schläfen deinen Mohn,
bring Träume mir aus Morpheus' luft'gen Hort,
dem schweren Kopf die leichtere Vision.
Geteilte Kraft ist uns dein größter Segen,
wenn dir der Bauer auf der Pritsche frönt
wenn der Matrose, schwerem Sturm entgegen,
dich mehr genießt, als sei sein Haupt gekrönt.
Von ihres treuen Schäfers Arm umfangen
will sanft die Magd entschlummern. Ihnen allen
mag dein Zauber zur Beruhigung taugen,
die Arbeit, Freiheit, Liebe nachgegangen.
Nur mir enthältst du vor diesen Gefallen,
besänftigst nicht die Brust, und schließt nicht meine Augen.