01.10.2008, 09:35
Hallo Zaunkönig,
Bist du sicher, dass in der ersten Zeile kein Komma fehlt?
lo, in the valley, love, the galingale?
galingale hat ein wenig Suchen ausgelöst, das Ergebnis ist eine Pflanze "Zyperngras"
Von daher sieh dort im Tal, Liebste® das Zyperngras
wie es sich biegt ..usw.
And in the woodland walks we knew of yore
Long since the songster ceased his tuneful tale
und auf den Waldpfaden, die wir von damals kannten
sind die Sänger verstummt.
Da find ich deine Übertragung, dass "sie" gehen nicht stimmig.
Die Terzinen laufen gut, aber consecrate a boon spricht für mich eher einen bestimmte "GAbe, Geschenk" an als einen gesamten Segen.
Gruß
Sneaky
Bist du sicher, dass in der ersten Zeile kein Komma fehlt?
lo, in the valley, love, the galingale?
galingale hat ein wenig Suchen ausgelöst, das Ergebnis ist eine Pflanze "Zyperngras"
Von daher sieh dort im Tal, Liebste® das Zyperngras
wie es sich biegt ..usw.
And in the woodland walks we knew of yore
Long since the songster ceased his tuneful tale
und auf den Waldpfaden, die wir von damals kannten
sind die Sänger verstummt.
Da find ich deine Übertragung, dass "sie" gehen nicht stimmig.
Die Terzinen laufen gut, aber consecrate a boon spricht für mich eher einen bestimmte "GAbe, Geschenk" an als einen gesamten Segen.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told