Foreshadowings

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

danke für den Tip mit dem Zyperngras. Da hatte ich meine Suche wohl zu schnell aufgegeben. Die Stelle ist aber leicht korrigiert.

Da find ich deine Übertragung, dass "sie" gehen nicht stimmig.

Woher weiß Lyrich denn daß die Sänger verstummt sind?
Für mich impliziert die Stelle, daß die beiden jetzt im Herbst diesen Weg nochmal gehen, den sie im Sommer schon gegangen waren. Hier sehe ich kein Problem.

consecrate a boon spricht für mich eher einen bestimmte "GAbe, Geschenk" an als einen gesamten Segen.

Das ganze Gedicht ist eine einzige Frage, warum sie denn noch zögert. Sollen wir warten bis wir alt sind, und uns das Leben nichts mehr geben kann? Unsere besten Jahre snd jetzt!
Mit der bestimmten Gabe ist doch nichts anderes gemeint, als daß er ihr seine Liebe schenken will. Das kann man auch als seinen "gesammten" Segen ausdrücken. Ich sehe nicht, warum er sich hier auf eine spezielle Gabe beschränken sollte.

LG ZaunköniG




Vorahnung

Sieh dort im Tal, das Schilfgras in den Winden;
Es beugt sich steifrer Brise schon am Fluß.
Der Herbst pfeift immer stärker, und so muß
Des Sommers schwache Stimme bald entschwinden.

Sieh nur: die Blätter, fahl und welk ringsum
Sind ihrer alten Pracht blos noch ein Schemen.
Wir wandern durch den Wald, wo ehedem
Die Vögel sangen, die nun auch verstummt.

Komm, laß uns lieben, eh im Lebenslauf
Des Sommers heiße Tage schließlich enden.
Für jede Rose eines Juni-Garten
Sprang eine zarte Maienknospe auf.
Dir will ich meinen ganzen Segen spenden;
Oh, soll’n wir lieben oder soll’n wir warten?


--------------------------------------------------------------------------------