Luis de Góngora: De la brevedad engañosa de la vida

[ZaunköniG]

Luis de Góngora
1561 - 1627 Spanien

De la brevedad engañosa de la vida

Menos solicitó veloz saeta
destinada señal, que mordió aguda;
agonal carro por la arena muda
no coronó con más silencio meta,
que presurosa corre, que secreta
a su fin nuestra edad. A quien lo duda,
fiera que sea de razón desnuda,
cada sol repetido es un cometa.

¿Confiésalo Cartago, y tú lo ignoras?
Peligro corres, Licio, si porfías
en seguir sombras y abrazar engaños.

Mal te perdonarán a ti las horas;
las horas que limando están los días,
los días que royendo están los años.



Über die Kürze des Lebens

So schnell haben nicht die schnellsten Pfeile
Jemals ihr vorbestimmtes Ziel gefunden.
Der flinke Streitwagen dreht seine Runden
In der Arena nicht mit solcher Eile

Über stummen Sand – und unbesehen
Wird jäh das Leben enden. Wer’s nicht glaubt,
wird bald brutal dem festen Stand beraubt,
wie Sonnen als Kometen einst vergehen.

Karthago lehrt’s; warum du nicht begreifst?
Du lebst gefährlich, wenn du so verharrst,
nach Schatten jagst und deinen Strohhalm greifst.

Die Stunden garantier’n nicht, was du warst,
zerfressen das Gefüge deinen Tagen,
von Tagen, die die Jahre dir zernagen.