Da war ein alter Fahrensmann,
der einen packt von drei
„du Graubart mit dem Funkelblick“
Was tust du? Gib mich frei!
Die Tür zum Bräutigam steht weit
Verwandt sind wir durch Blut
Im Saal bereitet steht das Mahl,
Musik tönt laut und gut.
Doch der hält fest mit Knochenhand,
„Einst war ein Schiff“ sprach er
„Geh fort! Lass los, du alter Narr!
Da hielt er ihn nicht mehr.
Doch spießt ihn auf mit Flammenblick,
der Hochzeitsgast steht still
und hört, wie es ein Kleinkind tut,
so wies der Seemann will.
Der Gast setzt sich auf einen Stein,
hört`s willenlos sich an,
und so spann die Geschichte fort
der alte Fahrensmann:
Hurra und Hafen ließen wir
froh hinter uns versinken
dann Hügel, Dorf und Kirchendach
zuletzt des Leuchtturms Blinken.
Die Sonne stieg von backbord auf,
dort wo die Tiefsee rief,
blieb wärmend bis sie steuerbords
im Meer versank und schlief.
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
`By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
The bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
Mayst hear the merry din.'
He holds him with his skinny hand,
"There was a ship," quoth he.
`Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropped he.
He holds him with his glittering eye -
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
"The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
The sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.
der einen packt von drei
„du Graubart mit dem Funkelblick“
Was tust du? Gib mich frei!
Die Tür zum Bräutigam steht weit
Verwandt sind wir durch Blut
Im Saal bereitet steht das Mahl,
Musik tönt laut und gut.
Doch der hält fest mit Knochenhand,
„Einst war ein Schiff“ sprach er
„Geh fort! Lass los, du alter Narr!
Da hielt er ihn nicht mehr.
Doch spießt ihn auf mit Flammenblick,
der Hochzeitsgast steht still
und hört, wie es ein Kleinkind tut,
so wies der Seemann will.
Der Gast setzt sich auf einen Stein,
hört`s willenlos sich an,
und so spann die Geschichte fort
der alte Fahrensmann:
Hurra und Hafen ließen wir
froh hinter uns versinken
dann Hügel, Dorf und Kirchendach
zuletzt des Leuchtturms Blinken.
Die Sonne stieg von backbord auf,
dort wo die Tiefsee rief,
blieb wärmend bis sie steuerbords
im Meer versank und schlief.
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
`By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
The bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
Mayst hear the merry din.'
He holds him with his skinny hand,
"There was a ship," quoth he.
`Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropped he.
He holds him with his glittering eye -
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
"The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
The sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told