Hallo Sneaky,
Wie machst du das nur immer, daß du den Viererreim hältst?
Der Mittelteil überzeugt allerdings nicht so ganz:
"Dem Schwert geweiht" gibt der Tat etwas erhabenes, heroisches, verglweichbar einer griechischen Tragödie, was aber im Original so nicht zum Ausdruck kommt. Im Gegenteil: Milton verdammt es als das niedrigste Verbrechen. Ebenso finde ich den reimgeschuldeten "Streit" nicht als passend. "Im Streit" ist ja fast schon eine Rechtfertigung für die Gräueltaten, dabei sind Frauen und Kinder hier synonym, und vermutlich auch wörtlich als Unschuldige zu lesen.
Milton muß den Herren nicht darum bitten: Italiens Felder sind von Blut getränkt. Nur wünscht er sich daß gleichsam der römischen Drachensaat, ein neues Heer aus dieser Saat erwächst.
LG ZaunköniG
Wie machst du das nur immer, daß du den Viererreim hältst?
Der Mittelteil überzeugt allerdings nicht so ganz:
Zitat:Teil deiner Herde und dem Schwert geweiht
durch Piedmonter Banden, die im Streit
die Mütter und die Kinder, groß und klein
von Bergen warfen, dass die Täler schrien,
zum Himmel an.
"Dem Schwert geweiht" gibt der Tat etwas erhabenes, heroisches, verglweichbar einer griechischen Tragödie, was aber im Original so nicht zum Ausdruck kommt. Im Gegenteil: Milton verdammt es als das niedrigste Verbrechen. Ebenso finde ich den reimgeschuldeten "Streit" nicht als passend. "Im Streit" ist ja fast schon eine Rechtfertigung für die Gräueltaten, dabei sind Frauen und Kinder hier synonym, und vermutlich auch wörtlich als Unschuldige zu lesen.
Zitat:Mit Asche, ihrem Blut tränke Italiens Boden,
Milton muß den Herren nicht darum bitten: Italiens Felder sind von Blut getränkt. Nur wünscht er sich daß gleichsam der römischen Drachensaat, ein neues Heer aus dieser Saat erwächst.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.