Hallo Zaunkönig,
ich habe das "das" mit Blick Italien genommen Italien...das ein Papst regiert, ich könnte auch "die" nehmen in Bezug auf "Erde" wär das besser?
Die alte Schreibweise mit "d" find ich nicht per se verbesserungspflichtig. Milton hats damals entsprechend geschrieben und Verwechslungen gibts nur beim Googeln.
eins ist mir bei der Übertragung noch aufgefallen. Die Valdenser wurden, wies auch Milton im Text sagt, auf ihrem eigenen Land ermordet. Das ist noch nicht drin und eigentlich kein Detail, das ausgelassen werden darf. "ancient fold" ist eigenes Land seit langer Zeit.
ICh könnte aus den Bergeszacken "ihre Berge" machen aber das könnte auch die Berge der Piemonter meinen. deren Bergen vielleicht? ODer doch kräftig nachbessern?
Gruß
Sneaky
ich habe das "das" mit Blick Italien genommen Italien...das ein Papst regiert, ich könnte auch "die" nehmen in Bezug auf "Erde" wär das besser?
Die alte Schreibweise mit "d" find ich nicht per se verbesserungspflichtig. Milton hats damals entsprechend geschrieben und Verwechslungen gibts nur beim Googeln.
eins ist mir bei der Übertragung noch aufgefallen. Die Valdenser wurden, wies auch Milton im Text sagt, auf ihrem eigenen Land ermordet. Das ist noch nicht drin und eigentlich kein Detail, das ausgelassen werden darf. "ancient fold" ist eigenes Land seit langer Zeit.
ICh könnte aus den Bergeszacken "ihre Berge" machen aber das könnte auch die Berge der Piemonter meinen. deren Bergen vielleicht? ODer doch kräftig nachbessern?
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told