16.10.2008, 18:46
Hallo Sneaky,
"die Erde, die ein Papst regiert, klingt auch seltsam. Ich würde "wo" ein Papst regiert schreiben, denn um den Ort geht es in jedem Fall.
oder etwas mit "Heimatbergen". Bei mir war es kein Problem, die Zeile war eh zu kurz.
LG ZaunköniG
"die Erde, die ein Papst regiert, klingt auch seltsam. Ich würde "wo" ein Papst regiert schreiben, denn um den Ort geht es in jedem Fall.
Zitat:eins ist mir bei der Übertragung noch aufgefallen. Die Valdenser wurden, wies auch Milton im Text sagt, auf ihrem eigenen Land ermordet. Das ist noch nicht drin und eigentlich kein Detail, das ausgelassen werden darf. "ancient fold" ist eigenes Land seit langer Zeit.
oder etwas mit "Heimatbergen". Bei mir war es kein Problem, die Zeile war eh zu kurz.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.