16.10.2008, 11:53
Hallo Sneaky,
Wie kommst du denn darauf? In der Regel, so auch hier, ist es doch sehr konstruktive Kritik, von der ich bzw. meine Übersetzungen nur profitieren. Und wenn ich doch mal anderer Meinung bin, nun dann entspricht es dennoch dem Sinn eines Forums sich auszutauschen.
Wegen mir brauchst du kein Blatt vor den Mund nehmen.
Aber zurück zum Topic. Wie du siehst habe ich die meisten Kritikpunkte aufgegriffen:
Warum bin ich nicht vor der Zeit gestorben?
"Dein Kind ist tot!" dröhnt noch in meinen Ohren.
"Die Freuden und die Hoffnung sind verloren,
Die Tage, die noch kommen sind verdorben!"
Warum, verkraftet man den Schlag so schwer,
daß die Vernunft verängstigt flieht den Thron,
und Lebenssäfte stocken; warum schon
der warme Strom zur Quelle wiederkehrt!
Vergangne vierzig Sommerwenden zählend,
seh klar ich fließen meiner Stunden Wogen.
Gern zahl ich der Natur ihr Lehn zurück,
und hätt vorm Streich den Kopf nicht eingezogen.
Warum verharre ich grad jetzt im Elend,
wo mich verhöhnt noch mein verstorbnes Glück?
Zitat:Manchmal denk ich schon ich nerve zu sehr, wenn ich meine Lesart immer wie sauer Bier anbringe.
Wie kommst du denn darauf? In der Regel, so auch hier, ist es doch sehr konstruktive Kritik, von der ich bzw. meine Übersetzungen nur profitieren. Und wenn ich doch mal anderer Meinung bin, nun dann entspricht es dennoch dem Sinn eines Forums sich auszutauschen.
Wegen mir brauchst du kein Blatt vor den Mund nehmen.
Aber zurück zum Topic. Wie du siehst habe ich die meisten Kritikpunkte aufgegriffen:
Warum bin ich nicht vor der Zeit gestorben?
"Dein Kind ist tot!" dröhnt noch in meinen Ohren.
"Die Freuden und die Hoffnung sind verloren,
Die Tage, die noch kommen sind verdorben!"
Warum, verkraftet man den Schlag so schwer,
daß die Vernunft verängstigt flieht den Thron,
und Lebenssäfte stocken; warum schon
der warme Strom zur Quelle wiederkehrt!
Vergangne vierzig Sommerwenden zählend,
seh klar ich fließen meiner Stunden Wogen.
Gern zahl ich der Natur ihr Lehn zurück,
und hätt vorm Streich den Kopf nicht eingezogen.
Warum verharre ich grad jetzt im Elend,
wo mich verhöhnt noch mein verstorbnes Glück?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.